1
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
ANN FORSYTE: „Powołanie obowiązku.
Czy to dla nas samych?

2
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
ANN FORSYTE: „Powołanie obowiązku.
Czy to dla nas samych?

3
00:00:46,680 --> 00:00:46,880
ANN FORSYTE: „Powołanie obowiązku.
Czy to dla nas samych?

4
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
'Albo innym?

5
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
„Każde pokolenie
debatuje nad dylematem...

6
00:00:57,560 --> 00:00:58,360
„Każde pokolenie
debatuje nad dylematem...

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,760
„Podążaj za pieniędzmi,
czy podążać za głosem serca?

8
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
„Podążaj za pieniędzmi,
czy podążać za głosem serca?

9
00:01:05,840 --> 00:01:06,600
„Podążaj za pieniędzmi,
czy podążać za głosem serca?

10
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
Czerwiec i ja zgadzamy się -
nie wolno ci robić sobie wyrzutów.

11
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
<kolor czcionki="
nie wolno ci robić sobie wyrzutów.

12
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
Dzieci. To nie jest tak, jakby
zostawiłeś je bez opieki.

13
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Dzieci. To nie jest tak, jakby
zostawiłeś je bez opieki.

14
00:01:53,400 --> 00:01:54,320
Dzieci. To nie jest tak, jakby
zostawiłeś je bez opieki.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,360
<kolor czcionki="
kiedy osiągną większość.

16
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Odziedziczą pokaźną sumę
kiedy osiągną większość.

17
00:01:59,600 --> 00:02:00,760
Zrobią to.

18
00:02:02,600 --> 00:02:04,000
I rozumiem tę walkę.

19
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
Siła pierwszej miłości.
A kiedy poniesie konsekwencje...

20
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
<kolor czcionki="
A kiedy poniesie konsekwencje...

21
00:02:09,120 --> 00:02:10,720
Zerwałem z nią kontakt, Frances.

22
00:02:12,560 --> 00:02:14,360
Nie ma nic więcej do powiedzenia.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,240
I za to,
June i ja jesteśmy wdzięczni.

24
00:02:19,680 --> 00:02:21,680
Skupmy więc teraz naszą uwagę
do Carteretów?

25
00:02:21,720 --> 00:02:22,760
<kolor czcionki="
do Carteretów?

26
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
Ścigaj się z tobą?

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
Chichocząc: Na Figaro?
Jest wolniejszy niż melasa!

28
00:02:31,400 --> 00:02:32,160
Chichocząc: Na Figaro?
Jest wolniejszy niż melasa!

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,360
ŚMIECH

30
00:02:34,960 --> 00:02:36,040
konie rżą

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,120
KLIKA JĘZYKIEM

32
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
CHYBA CIEPŁO

33
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Czuję się dość zaniedbany.

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
<kolor czcionki="

35
00:02:51,800 --> 00:02:51,960
Dwa tygodnie i ani jednej pocztówki?

36
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
Chyba nie może być aż tak zajęty?
Och, nie wiem...

37
00:02:55,560 --> 00:02:56,320
Chyba nie może być aż tak zajęty?
Och, nie wiem...

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Cóż, osobiście sprawia mi to przyjemność
pokój. O wiele mniej dramatu.

39
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
Cóż, osobiście sprawia mi to przyjemność
<kolor czcionki="

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,840
Wątpię, żeby Jo się z tobą zgodziła.

41
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
{\an8}SZept: Och, Monty.
Tak!

42
00:03:07,920 --> 00:03:08,400
{\an8}SZept: Och, Monty.
Tak!

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,520
Kiedy już opadnie kurz,

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,560
musimy wdrożyć sukcesję
bezzwłocznie.

45
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
musimy wdrożyć sukcesję
bezzwłocznie.

46
00:03:15,880 --> 00:03:17,040
<kolor czcionki="

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Czekałem długo...
zostać prezesem.

48
00:03:26,240 --> 00:03:27,640
Czekałem długo...
zostać prezesem.

49
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
Nic cię nie przygotuje
za samotność...

50
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
..brak mentora...

51
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
..wszyscy czekają na Twoją porażkę.

52
00:03:36,960 --> 00:03:37,120
<kolor czcionki="

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
Więc chcę ciebie
aby teraz przyjąć płaszcz,

54
00:03:47,640 --> 00:03:47,960
Więc chcę ciebie
aby teraz przyjąć płaszcz,

55
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
póki jeszcze tu jestem, żeby cię poprowadzić.

56
00:03:50,040 --> 00:03:50,720
póki jeszcze tu jestem, żeby cię poprowadzić.

57
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
A skoro Soamesa nie ma...
<kolor czcionki="

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
A skoro Soamesa nie ma...
możemy wykorzystać jego nieobecność.

59
00:03:54,840 --> 00:03:55,040
A skoro Soamesa nie ma...
możemy wykorzystać jego nieobecność.

60
00:03:56,560 --> 00:03:57,600
Co zrobić?

61
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
Aby zapewnić wątpiących
że ty, a nie on,

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Aby zapewnić wątpiących
<kolor czcionki="

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
są odpowiednimi kandydatami do tej pracy.

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
Kiedy im powiesz?

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
Napisałem już do ojca.

66
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
Mhm.

67
00:04:21,800 --> 00:04:23,800
Powiedziałem mu, że Forsyte and Co
powinien eksplorować nowe rynki,

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Powiedziałem mu, że Forsyte and Co
powinien eksplorować nowe rynki,

69
00:04:25,040 --> 00:04:27,040
że zamierzam założyć biuro
<kolor czcionki="

70
00:04:27,080 --> 00:04:27,480
że zamierzam założyć biuro
tutaj w Paryżu,

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,520
gdzie mogę mieć pełną autonomię.

72
00:04:29,560 --> 00:04:29,720
gdzie mogę mieć pełną autonomię.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Czy on tego nie pochwali?
Chichocząc: Nie.

74
00:04:33,000 --> 00:04:33,360
Czy on tego nie pochwali?
Chichocząc: Nie.

75
00:04:33,400 --> 00:04:34,480
Będzie mnie chciał w Londynie...

76
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
<kolor czcionki="
aby pokrzyżować plany swemu bratu.

77
00:04:37,600 --> 00:04:38,680
..realizując swoje życiowe ambicje
aby pokrzyżować plany swemu bratu.

78
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
Uwierz mi, zrobiłbym to lepiej
niż mój kuzyn, ale...

79
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Uwierz mi, zrobiłbym to lepiej
niż mój kuzyn, ale...

80
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
<kolor czcionki="
Potrzebuję nowego wyzwania.

81
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
Masz mnie.

82
00:04:46,000 --> 00:04:47,560
Czy nie jestem wystarczającym wyzwaniem?

83
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Jesteś...

84
00:04:51,280 --> 00:04:52,800
Pozwól mi zobaczyć, kim jesteś?

85
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Dzika rzecz.
ŚMIEJE SIĘ CIEKŁO

86
00:04:56,800 --> 00:04:57,240
Dzika rzecz.
ŚMIEJE SIĘ CIEKŁO

87
00:04:57,280 --> 00:04:58,440
Nimfa leśna.

88
00:05:00,280 --> 00:05:01,640
SOFTLY: Bogini.
Mhm.

89
00:05:01,680 --> 00:05:03,080
Chichoczą cicho

90
00:05:03,120 --> 00:05:04,600
Widziałem dzisiaj wschód słońca.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
<kolor czcionki="

92
00:05:08,240 --> 00:05:09,320
Gdzie? Gdy?

93
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
W ogrodach.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,080
Wyszedłeś sam?

95
00:05:15,400 --> 00:05:17,120
Ja-kocham światło wczesnego poranka.

96
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
Ale kochanie,
jesteśmy teraz mężem i żoną.

97
00:05:20,560 --> 00:05:22,480
Powinniśmy chcieć
robić wszystko razem.

98
00:05:22,520 --> 00:05:24,280
ONA CHICHA

99
00:05:24,320 --> 00:05:26,000
Wszystko?

100
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Czy nie na tym polega małżeństwo?

101
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Oczywiście.

102
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
Następnym razem cię obudzę.

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
Mhm.
HICHA DELIKATNIE

104
00:05:39,680 --> 00:05:40,960
Ach, Forsyte’u.

105
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
Czy to prawda?
Soam zaginął w akcji?

106
00:05:44,280 --> 00:05:44,840
Czy to prawda?
Soam zaginął w akcji?

107
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Tak. W jego miesiąc miodowy.
Kiepska wymówka, przyznaję.

108
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
Tak. W jego miesiąc miodowy.
<kolor czcionki="

109
00:05:47,720 --> 00:05:49,160
Czy mogę pomóc?

110
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Mhm, Ceylon Gold.
Przedsięwzięcie Sir Jimmy'ego Bucklanda.

111
00:05:51,240 --> 00:05:52,840
Mhm, Ceylon Gold.
Przedsięwzięcie Sir Jimmy'ego Bucklanda.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Soames powiedział mi, że to kopalnia złota.
Dosłownie.

113
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Soames powiedział mi, że to kopalnia złota.
<kolor czcionki="

114
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Dobry! Zalicz mnie...

115
00:05:59,320 --> 00:05:59,560
Dobry! Zalicz mnie...

116
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
w wysokości...

117
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
To oczywiście Twój wybór
Panie Culley, ale...

118
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
To oczywiście Twój wybór
Panie Culley, ale...

119
00:06:06,400 --> 00:06:07,920
Radziłbym nie.

120
00:06:07,960 --> 00:06:08,920
Jest...

121
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
<kolor czcionki="

122
00:06:12,360 --> 00:06:12,760
Sir Jim ma wątpliwą historię bezpieczeństwa,

123
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
podatny na wypadki
i pogłoski o ofiarach śmiertelnych.

124
00:06:14,840 --> 00:06:15,280
podatny na wypadki
i pogłoski o ofiarach śmiertelnych.

125
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Ja-naprawdę bym nie...
I?

126
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Jeśli jest ich kilka
<kolor czcionki="

127
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Jeśli jest ich kilka
nieostrożni robotnicy zaginęli w kopalni?

128
00:06:20,960 --> 00:06:21,240
Jeśli jest ich kilka
nieostrożni robotnicy zaginęli w kopalni?

129
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Mała cena do zapłaty
za tak wspaniałe powroty.

130
00:06:23,320 --> 00:06:24,080
Mała cena do zapłaty
<kolor czcionki="

131
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
Nie mogę się bardziej zgodzić. Jamesa Forsyte’a.

132
00:06:26,160 --> 00:06:28,160
Pozwól mi przyspieszyć Twój zakup.
Tędy.

133
00:06:28,200 --> 00:06:28,400
Pozwól mi przyspieszyć Twój zakup.
Tędy.

134
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Ze mną.

135
00:06:35,800 --> 00:06:36,840
trzaskanie drzwiami

136
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
ECHA ŚMIECHU

137
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
ECHA ŚMIECHU

138
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
ROZpryskująca się woda
ECHA

139
00:06:55,240 --> 00:06:56,320
ROZpryskująca się woda
ECHA

140
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
DRZWI OTWARTE,
DZWONEK DZIAŁA

141
00:07:55,880 --> 00:07:57,880
HANNAH:<kolor czcionki="
Hannah, co za miła niespodzianka.

142
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
HANNAH: Pani Barrington!
Hannah, co za miła niespodzianka.

143
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
ŚMIECH
Moja kochana Luiza!

144
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
ŚMIECH
Moja kochana Luiza!

145
00:08:01,760 --> 00:08:02,800
LOUISA ŚMIEJE SIĘ

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Nie wyglądasz ani o dzień starzej!
Och, miło z twojej strony, że to mówisz!

147
00:08:05,960 --> 00:08:07,080
<kolor czcionki="
Och, miło z twojej strony, że to mówisz!

148
00:08:08,240 --> 00:08:09,760
Jak to było?

149
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Walka, ale o wiele gorsza
gdybyś nie wkroczył.

150
00:08:11,840 --> 00:08:12,720
Walka, ale o wiele gorsza
gdybyś nie wkroczył.

151
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
Nie przyjmuję żadnych zasług.

152
00:08:14,800 --> 00:08:15,040
Nie przyjmuję żadnych zasług.

153
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
<kolor czcionki="
Resztę zrobiłeś sam.

154
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
Podałem ci pomocną dłoń.
Resztę zrobiłeś sam.

155
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
Oh...
LOUISA chichocze

156
00:08:21,720 --> 00:08:22,680
Jak...

157
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
SOFTLY:..inspirujące!

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
I w tym celu...

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
..Mam prośbę o przysługę.

160
00:08:32,680 --> 00:08:34,680
<kolor czcionki="

161
00:08:34,720 --> 00:08:35,200
Oczywiście. Wszystko.

162
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Waham się, czy zapytać.
Wiązałoby się to z ryzykiem.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Waham się, czy zapytać.
Wiązałoby się to z ryzykiem.

164
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
I to dotyczy
nadchodzące wydarzenie związane ze zbiórką pieniędzy.

165
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
I to dotyczy
<kolor czcionki="

166
00:08:43,320 --> 00:08:43,680
I to dotyczy
nadchodzące wydarzenie związane ze zbiórką pieniędzy.

167
00:09:01,840 --> 00:09:02,800
Czerwiec!

168
00:09:04,800 --> 00:09:05,760
ONA CHIJE

169
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Car Filip z Culver Street?

170
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Czerwcowy renegat z Hyde Parku.
ONA CHICHA

171
00:09:12,440 --> 00:09:12,680
Czerwcowy renegat z Hyde Parku.
ONA CHICHA

172
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
ŚMIEJE SIĘ CIEKŁO

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Dziękuję.

174
00:09:34,320 --> 00:09:36,040
Myślałam, że możesz nie przyjść.

175
00:09:36,080 --> 00:09:38,080
To BYŁO bardzo bezczelne z twojej strony
<kolor czcionki="

176
00:09:38,120 --> 00:09:38,400
To BYŁO bardzo bezczelne z twojej strony
mnie zapytać.

177
00:09:38,440 --> 00:09:40,440
Ale może myślisz, że zasady
grzecznego społeczeństwa nas nie dotyczą.

178
00:09:40,480 --> 00:09:41,040
Ale może myślisz, że zasady
grzecznego społeczeństwa nas nie dotyczą.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
Być może uważam je za drobnostki.

180
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
CHICKING: Parafialny?

181
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Irracjonalny.
ONA ŚMIEJE

182
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
<kolor czcionki="
Czy mężczyzna i kobieta mogą nie być przyjaciółmi?

183
00:09:50,920 --> 00:09:51,120
Poważnie,
Czy mężczyzna i kobieta mogą nie być przyjaciółmi?

184
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
Czy przyjaciele przyjmują prezenty?

185
00:09:58,720 --> 00:09:59,840
Keats!

186
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
Wyrecytuj mi jedno.

187
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
„Kiedy starość
Czy to pokolenie ma się zmarnować?

188
00:10:11,520 --> 00:10:11,840
„Kiedy starość
Czy to pokolenie ma się zmarnować?

189
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
„Pozostaniesz
Pośród innego nieszczęścia niż nasze

190
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
„Pozostaniesz
Pośród innego nieszczęścia niż nasze

191
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
„Przyjaciel człowieka
Komu mówisz...”

192
00:10:17,040 --> 00:10:17,320
„Przyjaciel człowieka
Komu mówisz...”

193
00:10:17,360 --> 00:10:19,360
„Piękno jest prawdą, prawda pięknem

194
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
„Piękno jest prawdą, prawda pięknem

195
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
„To wszystko, co wiecie na Ziemi…”

196
00:10:22,880 --> 00:10:23,120
„To wszystko, co wiecie na Ziemi…”

197
00:10:23,160 --> 00:10:24,680
RAZEM:
– I wszystko, co musisz wiedzieć.

198
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
Gdzie będziemy mieszkać?
IRENA chichocze

199
00:10:34,240 --> 00:10:34,960
<kolor czcionki="
IRENA chichocze

200
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
Wersal?

201
00:10:36,880 --> 00:10:38,240
Tuileries?

202
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
Pola Elizejskie?
Chichoczą

203
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Kiedy byłem mały, żyliśmy
w trzech pokojach nad piekarnią.

204
00:10:45,320 --> 00:10:47,320
Kiedy byłem mały, żyliśmy
w trzech pokojach nad piekarnią.

205
00:10:47,360 --> 00:10:47,960
Kiedy byłem mały, żyliśmy
w trzech pokojach nad piekarnią.

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
<kolor czcionki="

207
00:10:51,520 --> 00:10:52,080
A mój ojciec kupił mi kanarka.

208
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
Ale moja mama mówiła takie dzikie rzeczy
nigdy nie należy trzymać w klatkach...

209
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
Ale moja mama mówiła takie dzikie rzeczy
nigdy nie należy trzymać w klatkach...

210
00:10:58,840 --> 00:11:00,880
..więc pozwoliła temu odlecieć.

211
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Bez wątpienia zostanie zjedzony przez kota.
Chichoczą

212
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Bez wątpienia zostanie zjedzony przez kota.
Chichoczą

213
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Hm.

214
00:11:07,280 --> 00:11:09,280
{\an8}Cóż, trzy pokoje nam nie wystarczą.

215
00:11:09,320 --> 00:11:09,520
{\an8}Cóż, trzy pokoje nam nie wystarczą.

216
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
{\an8}Będziemy musieli zapewnić rozrywkę,
tworzyć połączenia...

217
00:11:13,000 --> 00:11:14,120
{\an8}Będziemy musieli zapewnić rozrywkę,
tworzyć połączenia...

218
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
{\an8}ONA jęczy

219
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
{\an8}Teraz masz zamiar odkryć
mój winny sekret.

220
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
{\an8}Teraz masz zamiar odkryć
<kolor czcionki="

221
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
Mama nigdy mnie nie uczyła
jak grać w gospodynię.

222
00:11:20,280 --> 00:11:20,960
Mama nigdy mnie nie uczyła
jak grać w gospodynię.

223
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
To wszystko (!)
Nasze małżeństwo się skończyło (!)

224
00:11:24,240 --> 00:11:25,320
To wszystko (!)
Nasze małżeństwo się skończyło (!)

225
00:11:25,360 --> 00:11:26,680
ONA ŚMIEJE

226
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
Zdajesz sobie sprawę, że to zrobimy
gospodyni, służba...

227
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
Zdajesz sobie sprawę, że to zrobimy
gospodyni, służba...

228
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
<kolor czcionki="
żałośnie brakuje.

229
00:11:33,200 --> 00:11:33,480
A twoja matka pomyśli o mnie
żałośnie brakuje.

230
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
ONA ŚMIEJE

231
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Jestem pewien, że ona już myśli
Sprowadziłem cię na manowce.

232
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
„Wprowadziło mnie w błąd”?

233
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
CZUJE SIĘ CIEKŁO

234
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
Masz?

235
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Mój ojciec uczył mnie na uniwersytecie
była stratą czasu i pieniędzy.

236
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Mój ojciec uczył mnie na uniwersytecie
była stratą czasu i pieniędzy.

237
00:11:49,560 --> 00:11:51,560
Podobnie Europa... Wielka Trasa.

238
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Podobnie Europa... Wielka Trasa.

239
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Więc w wieku 16 lat byłem na podłodze
Giełdy Papierów Wartościowych,

240
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Więc w wieku 16 lat byłem na podłodze
Giełdy Papierów Wartościowych,

241
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
„uczenie się lin”.

242
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
Och, nie zrozum mnie źle,
Nic z tego nie poszło na marne, ale...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,240
Och, nie zrozum mnie źle,
Nic z tego nie poszło na marne, ale...

244
00:12:03,840 --> 00:12:04,800
..teraz?

245
00:12:07,520 --> 00:12:09,520
Czy moim obowiązkiem wobec firmy...

246
00:12:09,560 --> 00:12:09,720
Czy moim obowiązkiem wobec firmy...

247
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
..albo dla siebie?

248
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Nie sprowadziłeś mnie na manowce.

249
00:12:28,920 --> 00:12:30,200
Uwolniłeś mnie.

250
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
<kolor czcionki="

251
00:12:50,240 --> 00:12:50,480
Ktoś błyszczy.

252
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
To musi być jazda.
Wiatr był orzeźwiający.

253
00:12:54,400 --> 00:12:55,120
To musi być jazda.
Wiatr był orzeźwiający.

254
00:12:56,280 --> 00:12:58,280
Pasuje ci.
Powinnaś chodzić częściej.

255
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Pasuje ci.
Powinnaś chodzić częściej.

256
00:13:00,200 --> 00:13:02,200
<kolor czcionki="

257
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
Och... myślę, że tak.

258
00:13:02,880 --> 00:13:03,960
CHYBA CIEPŁO

259
00:13:20,280 --> 00:13:22,000
Zatem polowanie trwa.
Tak.

260
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Czy będzie to pościg... czy pułapka?

261
00:13:24,080 --> 00:13:26,080
Czy będzie to pościg... czy pułapka?

262
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
Frances będzie miała to wszystko zaplanowane.
Uczyła się od mistrza.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,040
Frances będzie miała to wszystko zaplanowane.
Uczyła się od mistrza.

264
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
ANN chichocze

265
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
Całkowicie bezczelny.

266
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
<kolor czcionki="
z jabłkiem w ustach!

267
00:13:35,440 --> 00:13:35,680
Równie dobrze mogę ją położyć na talerzu
z jabłkiem w ustach!

268
00:13:35,720 --> 00:13:37,000
WINIFRED prycha

269
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Olivia przesyła wyrazy ubolewania.
Odwiedza Fitzgeraldów.

270
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
Olivia przesyła wyrazy ubolewania.
Odwiedza Fitzgeraldów.

271
00:13:41,120 --> 00:13:41,880
<kolor czcionki="
Odwiedza Fitzgeraldów.

272
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
Ona i młody Anthony
utworzyły przywiązanie.

273
00:13:43,960 --> 00:13:44,200
Ona i młody Anthony
utworzyły przywiązanie.

274
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Och, jak cudownie.

275
00:13:46,280 --> 00:13:47,640
MAMURANIE: To było szybkie!

276
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Biedny Cyryl znajduje to wszystko
<kolor czcionki="

277
00:13:49,720 --> 00:13:49,920
Biedny Cyryl znajduje to wszystko
tak mylące.

278
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
Może znajdziemy ci mały poczęstunek?

279
00:13:53,160 --> 00:13:53,400
Może znajdziemy ci mały poczęstunek?

280
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Dlaczego tego nie robisz?
Tutaj jesteśmy, moja droga.

281
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Czy poznałeś panią Parker Barrington?
Wróciła do Londynu.

282
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
<kolor czcionki="
Wróciła do Londynu.

283
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Chętnie Cię przedstawię.

284
00:14:02,560 --> 00:14:04,560
O nie. Nie ma potrzeby.
ANN chichocze

285
00:14:04,600 --> 00:14:05,160
O nie. Nie ma potrzeby.
ANN chichocze

286
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
Znałem ją w Genewie
kiedy wyszła za mąż po raz pierwszy.

287
00:14:07,240 --> 00:14:07,800
Znałem ją w Genewie
<kolor czcionki="

288
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
Słodka dziewczyna.
Mąż absolutny kij!

289
00:14:09,880 --> 00:14:11,400
Słodka dziewczyna.
Mąż absolutny kij!

290
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
ANN chichocze

291
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
Ona i ja
razem weszliśmy na Matterhorn.

292
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
Ona i ja
razem weszliśmy na Matterhorn.

293
00:14:17,480 --> 00:14:19,120
LEKKIE CHICHANIE

294
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
<kolor czcionki="
bogata kolekcja ciem.

295
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
A ja... rozumiem, że tak
bogata kolekcja ciem.

296
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
A ja... rozumiem, że tak
bogata kolekcja ciem.

297
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Czy tak.
Pragnąłem wiedzieć,

298
00:14:31,080 --> 00:14:31,520
Czy tak.
<kolor czcionki="

299
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
co wyróżnia ćmę
od motyla?

300
00:14:33,600 --> 00:14:34,200
co wyróżnia ćmę
od motyla?

301
00:14:34,240 --> 00:14:36,000
Trzęsący się głos: Och, er, cóż,

302
00:14:36,040 --> 00:14:37,760
w rzeczywistości mają rzeczy
wspólnie.

303
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Mhm? Obydwa należą
do gatunku Lepidoptera -

304
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
Mhm? Obydwa należą
do gatunku Lepidoptera -

305
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
od greckiego „lepis”,
czyli skala,

306
00:14:43,000 --> 00:14:43,240
od greckiego „lepis”,
czyli skala,

307
00:14:43,280 --> 00:14:44,600
i „pteron”, co oznacza skrzydło.

308
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Fascynujący.

309
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
Cóż, to raczej nie możliwe
poszło lepiej.

310
00:14:54,080 --> 00:14:55,480
Cóż, to raczej nie możliwe
poszło lepiej.

311
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
Czerwiec zmienił się!

312
00:14:59,360 --> 00:15:00,640
Sprawiłeś, że była bardzo dumna.

313
00:15:02,920 --> 00:15:04,720
<kolor czcionki="

314
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Czy naprawdę myślisz
zmieniła zdanie?

315
00:15:06,800 --> 00:15:07,080
Czy naprawdę myślisz
zmieniła zdanie?

316
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
Z pewnością
ułatwić sprawę.

317
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Soames! Wreszcie.

318
00:15:45,120 --> 00:15:45,400
Soames! Wreszcie.

319
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
<kolor czcionki="
jego rychły powrót.

320
00:15:50,080 --> 00:15:50,440
Ufam, że to ogłasza
jego rychły powrót.

321
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
Nie wrócisz do domu?
Och, moje serce, zemdleję.

322
00:16:24,080 --> 00:16:24,880
Nie wrócisz do domu?
Och, moje serce, zemdleję.

323
00:16:24,920 --> 00:16:26,920
Czy to może być prawda?
To musi być jej sprawka.

324
00:16:26,960 --> 00:16:27,640
Czy to może być prawda?
To musi być jej sprawka.

325
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
Cóż, nie możesz zaprzeczyć
to urzekające małe stworzenie.

326
00:16:29,720 --> 00:16:30,800
Cóż, nie możesz zaprzeczyć
to urzekające małe stworzenie.

327
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Co on może myśleć? Konfigurowanie
samotnie w Paryżu, ze wszystkich miejsc?

328
00:16:32,880 --> 00:16:34,880
Co on może myśleć? Konfigurowanie
samotnie w Paryżu, ze wszystkich miejsc?

329
00:16:34,920 --> 00:16:35,200
<kolor czcionki="
samotnie w Paryżu, ze wszystkich miejsc?

330
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
Chociaż... kiedy Soamesa nie ma,
może ktoś się zgłosi?

331
00:16:37,280 --> 00:16:38,520
Chociaż... kiedy Soamesa nie ma,
może ktoś się zgłosi?

332
00:16:38,560 --> 00:16:40,480
Jaki koleś?

333
00:16:40,520 --> 00:16:42,520
Ktoś, kto ma wiedzę na temat ryzyka,
inwestycja.

334
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
Ktoś, kto ma wiedzę na temat ryzyka,
inwestycja.

335
00:16:44,000 --> 00:16:45,400
Masz na myśli hazard.

336
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
I za płaszcz
„uprzywilejowanego dziecka”.

337
00:16:47,480 --> 00:16:47,720
I za płaszcz
„uprzywilejowanego dziecka”.

338
00:16:47,760 --> 00:16:48,840
Pomyśl o tym, Freddie.

339
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
Kiedy Soamesa nie ma, ty i ja jesteśmy
wybitna para naszego pokolenia.

340
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Kiedy Soamesa nie ma, ty i ja jesteśmy
wybitna para naszego pokolenia.

341
00:16:54,600 --> 00:16:55,800
Nikt nie może o tym słyszeć!

342
00:16:57,000 --> 00:16:58,360
Zrozumiany?
Oczywiście.

343
00:16:58,400 --> 00:17:00,280
Na mój honor.
trzaskanie drzwiami

344
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
Moje serce pęknie.

345
00:17:02,160 --> 00:17:03,840
ONA łka

346
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
ŁZY: Jak mamy żyć
<kolor czcionki="

347
00:17:05,920 --> 00:17:06,160
ŁZY: Jak mamy żyć
bez niego?

348
00:17:11,105 --> 00:17:11,205
{\an8}EPICZNA MUZYKA
Forsytes na 5,

349
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Przygotujcie się.

350
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Czy on mówi poważnie?
Nie, jest mądry.

351
00:17:30,720 --> 00:17:31,400
Czy on mówi poważnie?
Nie, jest mądry.

352
00:17:31,440 --> 00:17:33,440
Jeśli Jo zdobędzie krzesło,
widzisz Soamesa wykonującego rozkazy?

353
00:17:33,480 --> 00:17:34,440
<kolor czcionki="
widzisz Soamesa wykonującego rozkazy?

354
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
W ten sposób może nim być
pan w swojej domenie.

355
00:17:36,520 --> 00:17:37,280
W ten sposób może nim być
pan w swojej domenie.

356
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Dobre myślenie.
Nie, niedobrze! Defetysta!

357
00:17:39,360 --> 00:17:41,040
Dobre myślenie.
Nie, niedobrze! Defetysta!

358
00:17:41,080 --> 00:17:42,880
<kolor czcionki="
aby zdobyć krzesło.

359
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
Soames musi wrócić
i walcz w swoim narożniku.

360
00:17:44,960 --> 00:17:45,160
Soames musi wrócić
i walcz w swoim narożniku.

361
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Muszę wysłać telegram.

362
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Szanowna Pani Forsyte,
jak dobrze, że przyszedłeś.

363
00:17:54,040 --> 00:17:55,600
<kolor czcionki="
jak dobrze, że przyszedłeś.

364
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Czy słyszałem
wkrótce mogą pojawić się ekscytujące wieści

365
00:17:57,680 --> 00:17:58,760
Czy słyszałem
wkrótce mogą pojawić się ekscytujące wieści

366
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
o twojej córce
i młody Horatio?

367
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
o twojej córce
<kolor czcionki="

368
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
Nie mógłbym komentować.

369
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
PANI BARRINGTON
chichocze

370
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Sama Lady Carteret
rzucił podpowiedź.

371
00:18:08,000 --> 00:18:08,840
Sama Lady Carteret
rzucił podpowiedź.

372
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Zapytała mnie
przekazać darowiznę na jej cele charytatywne

373
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Zapytała mnie
<kolor czcionki="

374
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
o uzdrowienie upadłych kobiet.

375
00:18:16,120 --> 00:18:17,040
o uzdrowienie upadłych kobiet.

376
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
A ja zastanawiałem się, czy
może dasz się namówić, żeby do nas dołączyć?

377
00:18:19,120 --> 00:18:21,120
A ja zastanawiałem się, czy
może dasz się namówić, żeby do nas dołączyć?

378
00:18:21,160 --> 00:18:21,600
A ja zastanawiałem się, czy
<kolor czcionki="

379
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Oczywiście, że jest
trzeba wspierać każdy schemat

380
00:18:25,280 --> 00:18:26,200
Oczywiście, że jest
trzeba wspierać każdy schemat

381
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
to zabiera te nieszczęsne stworzenia
z ulic.

382
00:18:28,280 --> 00:18:28,520
to zabiera te nieszczęsne stworzenia
z ulic.

383
00:18:28,560 --> 00:18:29,520
FRANCJA chichocze

384
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
Być może uda nam się znaleźć sposoby
aby złagodzić ich niedolę.

385
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Być może uda nam się znaleźć sposoby
aby złagodzić ich niedolę.

386
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
LOUISA wzdycha
Oboje są bardzo gorący.

387
00:18:38,480 --> 00:18:38,720
LOUISA wzdycha
Oboje są bardzo gorący.

388
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
Spróbujcie się przespać, kochani.

389
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
nie podoba mi się to,
czego chce pani Barrington.

390
00:18:42,680 --> 00:18:43,680
nie podoba mi się to,
czego chce pani Barrington.

391
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
Wzdychając: Nie mogła mnie o to zapytać
w gorszym momencie.

392
00:18:45,760 --> 00:18:46,040
Wzdychając: Nie mogła mnie o to zapytać
w gorszym momencie.

393
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
Z tymi wszystkimi Forsytami
szum wokół.

394
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Nie miała wiedzieć. Nigdy nie mówiłem
kim był ojciec dzieci.

395
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
<kolor czcionki="
kim był ojciec dzieci.

396
00:18:51,120 --> 00:18:53,040
Jeśli to zrobisz...

397
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
..to może cię zrujnować.

398
00:19:05,800 --> 00:19:06,760
DRZWI OTWARTE

399
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

400
00:19:09,360 --> 00:19:11,040
Zbliżające się kroki

401
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Zaproszenie do Frampton Park.

402
00:19:22,000 --> 00:19:22,480
Zaproszenie do Frampton Park.

403
00:19:22,520 --> 00:19:24,520
Och... Co to jest?

404
00:19:24,560 --> 00:19:25,160
Och... Co to jest?

405
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
Ech, siedziba rodziny Carteret!

406
00:19:27,240 --> 00:19:28,360
<kolor czcionki="

407
00:19:28,400 --> 00:19:30,080
MIĘKKO: Och!

408
00:19:30,120 --> 00:19:31,800
Czy jestem zaproszony?
Oh...

409
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Myślę, że oboje wiemy
jesteś główną atrakcją, kochanie.

410
00:19:35,040 --> 00:19:36,000
Myślę, że oboje wiemy
jesteś główną atrakcją, kochanie.

411
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
CZERWCA chichocze,
FRANCJA chichocze

412
00:19:38,080 --> 00:19:38,280
CZERWCA chichocze,
FRANCJA chichocze

413
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
PISKANIE

414
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
<kolor czcionki="
IRENA: Och!

415
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Ireno, moja przyjaciółko!
IRENA: Och!

416
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
ŚMIECH
Och, spójrzcie na siebie!

417
00:20:03,360 --> 00:20:04,120
ŚMIECH
Och, spójrzcie na siebie!

418
00:20:04,160 --> 00:20:06,160
A to jest mój kochany mąż.
IRENA chichocze

419
00:20:06,200 --> 00:20:06,480
A to jest mój kochany mąż.
IRENA chichocze

420
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
<kolor czcionki="
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

421
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Moi przyjaciele z corps de ballet -
Yvette, Colette, Patrice, Victor.

422
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
IRENA chichocze

423
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Dzień dobry.
Ech, ravi.

424
00:20:11,920 --> 00:20:13,080
Dzień dobry!
Zachwycony.

425
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Dzień dobry! Mwah! Mwah!

426
00:20:15,160 --> 00:20:15,400
Dzień dobry! Mwah! Mwah!

427
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
Chichocze
NERWOWO

428
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
<kolor czcionki="

429
00:20:18,520 --> 00:20:20,520
chodźmy!
Pospiesz się! Chodźcie wszyscy!

430
00:20:20,560 --> 00:20:20,840
chodźmy!
Pospiesz się! Chodźcie wszyscy!

431
00:20:20,880 --> 00:20:22,120
CHICHANIE
Chodź, usiądźmy.

432
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Och, moi drodzy przyjaciele!
ŚMIECH

433
00:20:26,480 --> 00:20:27,200
Och, moi drodzy przyjaciele!
ŚMIECH

434
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
KOBIETA wzdycha
Och, to jest piękne!

435
00:20:29,280 --> 00:20:30,280
KOBIETA wzdycha
Och, to jest piękne!

436
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
<kolor czcionki="
Czy jesteście gotowi?

437
00:20:32,360 --> 00:20:33,080
Więc szampan?
Czy jesteście gotowi?

438
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
Świętujemy, prawda?

439
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Ale nie!
Chichoczą

440
00:20:36,440 --> 00:20:38,440
Absolutnie potrzebujesz
spróbuj naszej domowej specjalności,

441
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
Absolutnie potrzebujesz
spróbuj naszej domowej specjalności,

442
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
absynt.
WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ

443
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
absynt.
WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ

444
00:20:43,560 --> 00:20:43,800
absynt.
WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ

445
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
No dalej, wycieczka!

446
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
GRUPA:<kolor czcionki="
Absynt! Absynt!

447
00:20:47,600 --> 00:20:47,960
GRUPA:L'absynt! Absynt!
Absynt! Absynt!

448
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Chodźcie, wszyscy razem.
Spójrz, spójrz, spójrz.

449
00:20:50,040 --> 00:20:50,280
Chodźcie, wszyscy razem.
Spójrz, spójrz, spójrz.

450
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
TRUJĄCE BLATY

451
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ

452
00:20:53,640 --> 00:20:54,520
WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ

453
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
HAŁAS WZROSTU
W INTENSYWNOŚCI

454
00:21:01,280 --> 00:21:01,480
HAŁAS WZROSTU
W INTENSYWNOŚCI

455
00:21:04,240 --> 00:21:05,560
DOPING

456
00:21:05,600 --> 00:21:07,600
<kolor czcionki="
ŚMIECH

457
00:21:07,640 --> 00:21:09,040
Santeeee!
ŚMIECH

458
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Mhm!
KASZLANIE

459
00:21:13,400 --> 00:21:13,640
Mhm!
KASZLANIE

460
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
ŚMIECH

461
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Trochę piecze,
ale to dobrze, prawda?

462
00:21:23,920 --> 00:21:25,680
Jak mogłem być tak głupi?

463
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Pomyślałem, że jeśli wyglądam na zgodnego,
Następnie...

464
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
<kolor czcionki="
Następnie...

465
00:21:31,560 --> 00:21:31,840
Pomyślałem, że jeśli wyglądam na zgodnego,
Następnie...

466
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Mama byłaby bardziej współczująca,
wezmę pod uwagę moje życzenia.

467
00:21:33,920 --> 00:21:34,880
Mama byłaby bardziej współczująca,
wezmę pod uwagę moje życzenia.

468
00:21:34,920 --> 00:21:36,200
<kolor czcionki="

469
00:21:36,240 --> 00:21:37,640
..Frampton Park.

470
00:21:37,680 --> 00:21:38,840
Tak.

471
00:21:40,640 --> 00:21:42,080
To może oznaczać tylko jedno.

472
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
Zamierza się oświadczyć.

473
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Chyba już nigdy się nie spotkamy.

474
00:22:00,240 --> 00:22:00,440
Chyba już nigdy się nie spotkamy.

475
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Chciałbym, żeby było inaczej.

476
00:22:05,360 --> 00:22:07,040
chichocząc:
Może powinieneś się ze mną ożenić!

477
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
Chichoczą cicho

478
00:22:09,120 --> 00:22:09,280
Chichoczą cicho

479
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
<kolor czcionki="

480
00:22:15,440 --> 00:22:17,200
NIE...

481
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
Naprawdę wolałbym to.

482
00:22:20,280 --> 00:22:22,280
Czerwiec, bądźmy poważni.
Jak, u licha, mielibyśmy żyć?

483
00:22:22,320 --> 00:22:23,120
Czerwiec, bądźmy poważni.
Jak, u licha, mielibyśmy żyć?

484
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Miałbym swoją ugodę.
Nie będzie żadnej ugody.

485
00:22:25,200 --> 00:22:25,480
Miałbym swoją ugodę.
Nie będzie żadnej ugody.

486
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Jeśli twój ojciec odmówi zgody,
i uwierz mi, zrobi to...

487
00:22:27,560 --> 00:22:28,760
Jeśli twój ojciec odmówi zgody,
i uwierz mi, zrobi to...

488
00:22:28,800 --> 00:22:30,720
My... Wtedy uciekniemy.
I z czego żyć?

489
00:22:30,760 --> 00:22:31,040
My... Wtedy uciekniemy.
I z czego żyć?

490
00:22:31,080 --> 00:22:33,080
Mam długi i brak reputacji. jeszcze jestem
aby zapewnić sobie znaczącą prowizję.

491
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Mam długi i brak reputacji. jeszcze jestem
aby zapewnić sobie znaczącą prowizję.

492
00:22:35,160 --> 00:22:35,480
Mam długi i brak reputacji. jeszcze jestem
aby zapewnić sobie znaczącą prowizję.

493
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
Chichocząc: Czasami
Żyję na kakao przez tydzień.

494
00:22:37,560 --> 00:22:37,840
Chichocząc: Czasami
Żyję na kakao przez tydzień.

495
00:22:37,880 --> 00:22:39,720
Ale to wszystko nie ma znaczenia
jeśli się kochamy!

496
00:22:43,920 --> 00:22:45,920
SŁABY:
Ja... nie powinienem był tego mówić.

497
00:22:45,960 --> 00:22:46,360
SŁABY:
Ja... nie powinienem był tego mówić.

498
00:22:47,760 --> 00:22:48,880
Ale zrobiłeś to.

499
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
SOFTLY: I... więc...?

500
00:23:01,360 --> 00:23:01,520
SOFTLY: I... więc...?

501
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
ŚMIECH

502
00:23:28,360 --> 00:23:28,680
ŚMIECH

503
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
To genialne!

504
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
<kolor czcionki="

505
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Kiedy będziemy mieli przyjemność
zobaczyć, jak z nami tańczysz?

506
00:23:34,000 --> 00:23:34,760
Kiedy będziemy mieli przyjemność
zobaczyć, jak z nami tańczysz?

507
00:23:34,800 --> 00:23:36,720
Kiedy do nich dołączę
w corps de ballet?

508
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Mam list referencyjny
Pani Lanner w Londynie.

509
00:23:38,800 --> 00:23:40,160
Mam list referencyjny
Pani Lanner w Londynie.

510
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
WZCHODZI
Och! To nieprawda!

511
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Jeśli mogę do nich dołączyć
na początku nowego sezonu.

512
00:23:44,040 --> 00:23:45,280
Sylfida, Giselle.

513
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
ŚMIECH
Och!

514
00:23:46,360 --> 00:23:48,040
Szampan.
Oh.

515
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Ale co widzę?
Nie lubisz absyntu?

516
00:23:50,120 --> 00:23:50,680
Ale co widzę?
Nie lubisz absyntu?

517
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
Więc. Można mieć
za dużo dobrego.

518
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
ŚMIECH

519
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
ŚMIECH

520
00:24:10,400 --> 00:24:11,480
<kolor czcionki="

521
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
..czy masz zamiar wyrobić sobie nawyk

522
00:24:14,560 --> 00:24:15,320
..czy masz zamiar wyrobić sobie nawyk

523
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
doradzania klientom
przeciwko pewnym inwestycjom?

524
00:24:17,400 --> 00:24:17,880
doradzania klientom
przeciwko pewnym inwestycjom?

525
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
Co to jest?

526
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
Złoto Cejlonu.

527
00:24:22,320 --> 00:24:24,320
Zgodnie z przewidywaniami kolosalne zyski.

528
00:24:24,360 --> 00:24:24,800
<kolor czcionki="

529
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Ale wygląda na to, że Jo nie jest w stanie
pokonać jego... wrażliwość.

530
00:24:26,880 --> 00:24:28,720
Ale wygląda na to, że Jo nie jest w stanie
pokonać jego... wrażliwość.

531
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
I wątpię, czy kiedykolwiek to zrobię.
Powinieneś zapytać Dartiego.

532
00:24:30,800 --> 00:24:31,040
I wątpię, czy kiedykolwiek to zrobię.
<kolor czcionki="

533
00:24:31,080 --> 00:24:33,080
Jestem pewien, że jest zrobiony z solidniejszego materiału.

534
00:24:33,120 --> 00:24:33,440
Jestem pewien, że jest zrobiony z solidniejszego materiału.

535
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Czy usłyszałem swoje imię?

536
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Kopalnia złota Sir Jimmy'ego Bucklanda.

537
00:24:37,000 --> 00:24:37,480
Kopalnia złota Sir Jimmy'ego Bucklanda.

538
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
Aktualnie wyświetlane akcje
podwyżka o 40%.

539
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
<kolor czcionki="
podwyżka o 40%.

540
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Och, podoba mi się ten dźwięk!

541
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
Celem tej firmy jest wyłącznie
aby osiągnąć zysk dla swoich klientów.

542
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
Celem tej firmy jest wyłącznie
aby osiągnąć zysk dla swoich klientów.

543
00:24:53,520 --> 00:24:53,880
Celem tej firmy jest wyłącznie
<kolor czcionki="

544
00:24:53,920 --> 00:24:55,920
Ale jeśli spadkobierca oczywisty
wykazuje zaniepokojenie swoimi metodami...

545
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Ale jeśli spadkobierca oczywisty
wykazuje zaniepokojenie swoimi metodami...

546
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
..czy on naprawdę...
działając w naszym najlepszym interesie?

547
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
..czy on naprawdę...
<kolor czcionki="

548
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
Wygląda na to, że Horatio Carteret
jest częściowy do czerwca.

549
00:25:13,800 --> 00:25:15,280
Wygląda na to, że Horatio Carteret
jest częściowy do czerwca.

550
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Mhm!
Dobrze!

551
00:25:20,080 --> 00:25:21,400
Pomyśl o tym!

552
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Kiedy idziemy do Frampton Park,
Wierzę, że poprosi ją o rękę.

553
00:25:23,480 --> 00:25:25,480
<kolor czcionki="
Wierzę, że poprosi ją o rękę.

554
00:25:25,520 --> 00:25:25,800
Kiedy idziemy do Frampton Park,
Wierzę, że poprosi ją o rękę.

555
00:25:25,840 --> 00:25:27,200
FRANCJA
Chichocze cicho

556
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
I on jest spadkobiercą,
co ostatecznie oznacza oczywiście

557
00:25:29,280 --> 00:25:30,520
I on jest spadkobiercą,
co ostatecznie oznacza oczywiście

558
00:25:30,560 --> 00:25:32,560
tę samą June
będzie Lady Carteret.

559
00:25:32,600 --> 00:25:32,880
tę samą June
będzie Lady Carteret.

560
00:25:32,920 --> 00:25:34,920
<kolor czcionki="
potrzebują ci wielcy i potężni.

561
00:25:34,960 --> 00:25:35,640
Tylko co
potrzebują ci wielcy i potężni.

562
00:25:35,680 --> 00:25:37,680
Trochę iskry i osobowości.

563
00:25:37,720 --> 00:25:37,920
Trochę iskry i osobowości.

564
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
ŚMIECH

565
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
Pióro w twojej czapce, moja droga.
I tobie też, June, oczywiście.

566
00:25:41,680 --> 00:25:43,680
Pióro w twojej czapce, moja droga.
I tobie też, June, oczywiście.

567
00:25:43,720 --> 00:25:43,920
Pióro w twojej czapce, moja droga.
I tobie też, June, oczywiście.

568
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Zakładając, że jej ojciec się zgodzi?

569
00:25:48,040 --> 00:25:50,040
Dlaczego by tego nie zrobił?
Czy możesz wymyślić powód?

570
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Dlaczego by tego nie zrobił?
Czy możesz wymyślić powód?

571
00:25:52,640 --> 00:25:53,840
Nie, chyba że June będzie mogła.

572
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Moja miłość?

573
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Hm?

574
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Przepraszam, byłem mile stąd.
Jakie było pytanie?

575
00:26:05,000 --> 00:26:05,600
Przepraszam, byłem mile stąd.
Jakie było pytanie?

576
00:26:05,640 --> 00:26:07,640
ŚMIECH

577
00:26:07,680 --> 00:26:07,920
ŚMIECH

578
00:26:07,960 --> 00:26:09,840
Czy jest jakiś powód?
Nie powinnam się zgadzać

579
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
czy poślubisz Horatio Cartereta?

580
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Tak, wierzę, że istnieje.

581
00:26:15,760 --> 00:26:16,320
Tak, wierzę, że istnieje.

582
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
Ze względu na fakt
że jestem już zaręczona.

583
00:26:18,400 --> 00:26:19,280
Ze względu na fakt
że jestem już zaręczona.

584
00:26:19,320 --> 00:26:21,320
CHICHANIE

585
00:26:21,360 --> 00:26:21,960
CHICHANIE

586
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Nazywa się Philip Bosinney.

587
00:26:24,040 --> 00:26:24,800
Nazywa się Philip Bosinney.

588
00:26:24,840 --> 00:26:26,840
Jest architektem, jednym z
nowej szkoły i bardzo bystry.

589
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Jest architektem, jednym z
nowej szkoły i bardzo bystry.

590
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Mieszka na Culver Street.
To także jego biuro.

591
00:26:31,120 --> 00:26:32,160
Mieszka na Culver Street.
To także jego biuro.

592
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
Wciąż czeka na swoją pierwszą
prowizję, ale on jest taki utalentowany,

593
00:26:35,320 --> 00:26:36,160
Wciąż czeka na swoją pierwszą
prowizję, ale on jest taki utalentowany,

594
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
z pewnością będzie bardzo poszukiwany
gdy tylko słowo się rozejdzie...

595
00:26:38,240 --> 00:26:38,480
z pewnością będzie bardzo poszukiwany
gdy tylko słowo się rozejdzie...

596
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
Kochanie, wystarczy.

597
00:26:41,120 --> 00:26:43,120
Nikogo nie uważa to za zabawne.

598
00:26:43,160 --> 00:26:43,360
<kolor czcionki="

599
00:26:43,400 --> 00:26:44,640
Och, nie wiem.

600
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
ANN chichocze lekko

601
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Poznałem go w operze.

602
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
Jest modernistą i całkowicie odrzuca
przestarzałe tradycje, takie jak...

603
00:26:49,720 --> 00:26:51,720
Jest modernistą i całkowicie odrzuca
przestarzałe tradycje, takie jak...

604
00:26:51,760 --> 00:26:52,200
Jest modernistą i całkowicie odrzuca
przestarzałe tradycje, takie jak...

605
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
Prosząc o niego ojca
rękę córki, zanim się oświadczy?

606
00:26:54,280 --> 00:26:54,600
<kolor czcionki="
rękę córki, zanim się oświadczy?

607
00:26:56,640 --> 00:26:57,600
Cóż, właściwie...

608
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
..Zaproponowałem.
Co...?

609
00:27:00,760 --> 00:27:01,000
..Zaproponowałem.
Co...?

610
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Oczywiście, że tak!

611
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Czy mam rozumieć, że faktycznie istnieje
trochę prawdy w tym absurdzie...?

612
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Czy mam rozumieć, że faktycznie istnieje
<kolor czcionki="

613
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
Czerwiec... co robisz?

614
00:27:11,360 --> 00:27:11,720
Czerwiec... co robisz?

615
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
Podążając za moim sercem.

616
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
Och, kochanie.

617
00:27:18,800 --> 00:27:19,760
Ale jak...?

618
00:27:21,160 --> 00:27:23,160
Gdzie mógłby...?
Powiedz jej. To nie wchodzi w grę.

619
00:27:23,200 --> 00:27:23,480
Gdzie mógłby...?
<kolor czcionki="

620
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
June, proszę na słowo.

621
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
Czy wiedziałeś coś na ten temat?
Dlaczego miałbym to zrobić?

622
00:27:37,840 --> 00:27:38,360
Czy wiedziałeś coś na ten temat?
Dlaczego miałbym to zrobić?

623
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Wiemy, że lubi ci się zwierzać.

624
00:27:40,440 --> 00:27:40,880
Wiemy, że lubi ci się zwierzać.

625
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Oh. Być może pomyślała
<kolor czcionki="

626
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Oh. Być może pomyślała
Chciałbym... nie zgodzić się.

627
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Co oczywiście robisz.

628
00:27:46,920 --> 00:27:47,080
Co oczywiście robisz.

629
00:27:52,840 --> 00:27:54,840
Nie rozumiesz. Nie jest
jak każdy, kogo kiedykolwiek znałem.

630
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Nie rozumiesz. Nie jest
jak każdy, kogo kiedykolwiek znałem.

631
00:27:56,920 --> 00:27:57,400
<kolor czcionki="
jak każdy, kogo kiedykolwiek znałem.

632
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
Dba o sprawy ważne,
o dobru i złu.

633
00:27:59,480 --> 00:28:01,160
Dba o sprawy ważne,
o dobru i złu.

634
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Nie chce mnie kontrolować.
On chce, żebym był taki, jaki jestem.

635
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
<kolor czcionki="
On chce, żebym był taki, jaki jestem.

636
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
I to jest niepodobne
kogo kiedykolwiek znałeś? Tak!

637
00:28:06,320 --> 00:28:06,760
I to jest niepodobne
kogo kiedykolwiek znałeś? Tak!

638
00:28:14,960 --> 00:28:16,080
Więc powinienem się z nim spotkać.

639
00:30:00,200 --> 00:30:01,760
Co to jest?

640
00:30:04,880 --> 00:30:06,720
<kolor czcionki="

641
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Niech człowiek nie patrzy
jego najcenniejszy skarb?

642
00:30:10,560 --> 00:30:11,480
Niech człowiek nie patrzy
jego najcenniejszy skarb?

643
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Czy naprawdę jestem kimś takim?

644
00:30:16,040 --> 00:30:17,000
I więcej.

645
00:30:34,545 --> 00:30:34,645
{\an8}EPICZNA MUZYKA
Forsytes na 5,

646
00:30:41,680 --> 00:30:43,200
Jak mogłem to zrobić?

647
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
<kolor czcionki="
imperatyw Forsyte’a.

648
00:30:48,200 --> 00:30:48,400
Nie udało się nawiązać komunikacji
imperatyw Forsyte’a.

649
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Chwyć koronę, prowadź...
zamiast grać drugie skrzypce.

650
00:30:53,160 --> 00:30:55,160
Chwyć koronę, prowadź...
zamiast grać drugie skrzypce.

651
00:30:55,200 --> 00:30:55,880
<kolor czcionki="
zamiast grać drugie skrzypce.

652
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
Jaki był sens mojego życia,
jeśli nie posadzić syna na krześle?

653
00:31:02,120 --> 00:31:02,720
Jaki był sens mojego życia,
jeśli nie posadzić syna na krześle?

654
00:31:04,160 --> 00:31:05,760
Czy to właśnie umieściłeś
w twoim telegramie?

655
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
<kolor czcionki="

656
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Powiedziałem mu, jeśli nie przyjmie
następny pociąg do domu z Paryża,

657
00:31:11,600 --> 00:31:11,880
Powiedziałem mu, jeśli nie przyjmie
następny pociąg do domu z Paryża,

658
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Przyjechałbym i zaciągnął go do domu
przy płatkach uszu.

659
00:31:13,960 --> 00:31:14,200
Przyjechałbym i zaciągnął go do domu
przy płatkach uszu.

660
00:31:14,240 --> 00:31:15,720
<kolor czcionki="

661
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Tędy, proszę pana...

662
00:31:32,360 --> 00:31:33,320
Ach...

663
00:31:34,880 --> 00:31:35,880
Panie Bosinney.

664
00:31:38,200 --> 00:31:39,160
Proszę.

665
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Drogie panie, uczyniliście mi zaszczyt
zapraszając mnie do przyłączenia się do Twojej kampanii.

666
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
Drogie panie, uczyniliście mi zaszczyt
zapraszając mnie do przyłączenia się do Twojej kampanii.

667
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Drogie panie, uczyniliście mi zaszczyt
<kolor czcionki="

668
00:31:53,360 --> 00:31:53,880
Drogie panie, uczyniliście mi zaszczyt
zapraszając mnie do przyłączenia się do Twojej kampanii.

669
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
I choć podejrzewam

670
00:31:55,960 --> 00:31:56,280
I choć podejrzewam

671
00:31:56,320 --> 00:31:58,320
taka skala mojej darowizny
mogło mieć wpływ na Twój wybór...

672
00:31:58,360 --> 00:31:59,560
taka skala mojej darowizny
<kolor czcionki="

673
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
LEKKI ŚMIECH

674
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
..Mam nadzieję, że coś mam
więcej niż gwinei do zaoferowania.

675
00:32:03,080 --> 00:32:05,080
..Mam nadzieję, że coś mam
więcej niż gwinei do zaoferowania.

676
00:32:05,120 --> 00:32:05,320
..Mam nadzieję, że coś mam
więcej niż gwinei do zaoferowania.

677
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Bez wątpienia uważacie mnie za aroganckiego.

678
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
<kolor czcionki="
do ręki dziedzica.

679
00:32:22,840 --> 00:32:24,840
Jak widać moje mankiety są postrzępione,
mój płaszcz jest noszony,

680
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Jak widać moje mankiety są postrzępione,
mój płaszcz jest noszony,

681
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
i pokazanie przepaści pomiędzy
nas, zapraszasz mnie do miejsca

682
00:32:27,960 --> 00:32:28,520
<kolor czcionki="
nas, zapraszasz mnie do miejsca

683
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
którego składka członkowska
to czterokrotność mojej rocznej pensji.

684
00:32:30,600 --> 00:32:30,840
którego składka członkowska
to czterokrotność mojej rocznej pensji.

685
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
Faktycznie...

686
00:32:33,160 --> 00:32:35,160
..Wybrałem to, bo tak jest
za rogiem od Twojego biura.

687
00:32:35,200 --> 00:32:35,640
..Wybrałem to, bo tak jest
za rogiem od Twojego biura.

688
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
Opowiedz mi o sobie.

689
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Jestem radykałem.

690
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Hm.

691
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Nie zgadzam się na uginanie się pod konwencją.

692
00:32:52,800 --> 00:32:53,000
Nie zgadzam się na uginanie się pod konwencją.

693
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Moja rodzina nie wyróżnia się.
Studia wpędziły mnie w długi.

694
00:32:58,000 --> 00:32:58,920
Moja rodzina nie wyróżnia się.
Studia wpędziły mnie w długi.

695
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
<kolor czcionki="
że muszę szukać gdzie indziej...

696
00:33:01,000 --> 00:33:01,560
Więc jeśli przyszedłeś tu, żeby mi powiedzieć
że muszę szukać gdzie indziej...

697
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
Przyszedłem tu, żeby zapytać...
dlaczego kochasz moją córkę.

698
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Przyszedłem tu, żeby zapytać...
dlaczego kochasz moją córkę.

699
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ona.

700
00:33:14,040 --> 00:33:15,440
Widzimy świat w ten sam sposób.

701
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
<kolor czcionki="

702
00:33:19,160 --> 00:33:19,560
Jest energiczna i odważna.

703
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
I tak, kocham ją.
A jeśli mi nie wierzysz...

704
00:33:22,680 --> 00:33:24,000
I tak, kocham ją.
A jeśli mi nie wierzysz...

705
00:33:24,040 --> 00:33:25,720
A co jeśli ci uwierzę?

706
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Poparłeś tę sprawę
na długo przed moim przybyciem.

707
00:33:29,760 --> 00:33:31,440
<kolor czcionki="
na długo przed moim przybyciem.

708
00:33:31,480 --> 00:33:33,480
Hostele, które finansujesz
za kobiety, które ratujesz,

709
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
Hostele, które finansujesz
za kobiety, które ratujesz,

710
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
duchownych, którym płacisz za ich nauczanie
w błędnym postępowaniu,

711
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
<kolor czcionki="
w błędnym postępowaniu,

712
00:33:38,800 --> 00:33:39,480
duchownych, którym płacisz za ich nauczanie
w błędnym postępowaniu,

713
00:33:39,520 --> 00:33:41,520
domy, które znajdziesz
wśród bezdzietnej szlachty

714
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
domy, które znajdziesz
wśród bezdzietnej szlachty

715
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
<kolor czcionki="

716
00:33:44,800 --> 00:33:46,800
Nikt nie może wątpić
rygor twojego celu.

717
00:33:46,840 --> 00:33:48,400
Nikt nie może wątpić
rygor twojego celu.

718
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
Ale jaki jest ostateczny cel
swojej dobroczynności?

719
00:33:50,480 --> 00:33:51,960
Ale jaki jest ostateczny cel
swojej dobroczynności?

720
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
<kolor czcionki="

721
00:33:54,040 --> 00:33:54,680
Kara? Moralna wyższość?

722
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
A może pomoc materialna?

723
00:33:56,760 --> 00:33:57,520
A może pomoc materialna?

724
00:33:57,560 --> 00:33:59,560
Pozwól, że ci przedstawię

725
00:33:59,600 --> 00:33:59,840
Pozwól, że ci przedstawię

726
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
pani, której historia...
możesz uznać za pouczające.

727
00:34:01,920 --> 00:34:03,920
pani, której historia...
<kolor czcionki="

728
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
pani, której historia...
możesz uznać za pouczające.

729
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
LEKKIE BRAWA

730
00:34:06,840 --> 00:34:07,960
LEKKIE BRAWA

731
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
A niektórzy z Was mnie znają.
Zaszczycasz mnie swoim zwyczajem.

732
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
A niektórzy z Was mnie znają.
Zaszczycasz mnie swoim zwyczajem.

733
00:34:14,200 --> 00:34:14,400
A niektórzy z Was mnie znają.
<kolor czcionki="

734
00:34:15,680 --> 00:34:17,600
Byłem wystarczająco miły
zaprosić mnie do swoich domów.

735
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
Dziesięć lat temu
Byłem bez środków do życia, bez dachu nad głową.

736
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
Dziesięć lat temu
Byłem bez środków do życia, bez dachu nad głową.

737
00:34:21,720 --> 00:34:21,920
Dziesięć lat temu
Byłem bez środków do życia, bez dachu nad głową.

738
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
<kolor czcionki="
słyszałem o moim nieszczęściu.

739
00:34:24,960 --> 00:34:26,280
Pani Parker Barrington
słyszałem o moim nieszczęściu.

740
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Mogła mnie osądzić...
rozliczyłam się z moich niepowodzeń.

741
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Mogła mnie osądzić...
rozliczyłam się z moich niepowodzeń.

742
00:34:30,400 --> 00:34:31,240
<kolor czcionki="
rozliczyłam się z moich niepowodzeń.

743
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Ale zamiast tego
zapytała mnie, jak może pomóc.

744
00:34:33,320 --> 00:34:33,760
Ale zamiast tego
zapytała mnie, jak może pomóc.

745
00:34:33,800 --> 00:34:35,800
Znalazła mi kwaterę,
położna, utrzymanie.

746
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Znalazła mi kwaterę,
<kolor czcionki="

747
00:34:37,200 --> 00:34:38,920
Zapytała mnie
jakie posiadałem umiejętności

748
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
i zatrudnił mnie jako krawcową,
poleciła mnie swoim znajomym.

749
00:34:41,000 --> 00:34:42,280
i zatrudnił mnie jako krawcową,
poleciła mnie swoim znajomym.

750
00:34:42,320 --> 00:34:44,320
Wielu z Was pomogło
<kolor czcionki="

751
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
Wielu z Was pomogło
aby uczynić mnie tym, kim jestem dzisiaj.

752
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Nie jest obciążeniem dla społeczeństwa...
ale współtwórca.

753
00:34:49,240 --> 00:34:50,800
Nie jest obciążeniem dla społeczeństwa...
ale współtwórca.

754
00:34:52,400 --> 00:34:54,320
Podnosząca na duchu historia,

755
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
ale jest ogromna różnica
<kolor czcionki="

756
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
ale jest ogromna różnica
między wami

757
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
i kobiety, którym staramy się pomóc.

758
00:34:59,480 --> 00:35:00,120
i kobiety, którym staramy się pomóc.

759
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
Nie jesteś tym, co nazywamy „upadłym”.

760
00:35:02,200 --> 00:35:02,440
Nie jesteś tym, co nazywamy „upadłym”.

761
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
A gdybym był,
<kolor czcionki="

762
00:35:04,520 --> 00:35:05,320
A gdybym był,
czy zasłużyłbym na przytułek?

763
00:35:05,360 --> 00:35:07,160
Moje dzieci zostały usunięte?

764
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Sam wysłałem
do pokuty i wstydu?

765
00:35:09,240 --> 00:35:10,040
Sam wysłałem
do pokuty i wstydu?

766
00:35:10,080 --> 00:35:12,080
Wdowieństwo i ubóstwo nie są grzechami.

767
00:35:12,120 --> 00:35:12,760
<kolor czcionki="

768
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
Nie byłam wdową.

769
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Urodziły mi się dzieci
nieślubny.

770
00:35:26,680 --> 00:35:26,880
Urodziły mi się dzieci
nieślubny.

771
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
Ich ojciec...

772
00:35:39,400 --> 00:35:40,480
..zmarł...

773
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
..zanim się urodziły.

774
00:35:47,880 --> 00:35:49,080
Teraz mnie osądzasz?

775
00:35:51,240 --> 00:35:53,240
<kolor czcionki="
teraz mniej na to zasługujesz?

776
00:35:53,280 --> 00:35:53,520
Czy się pojawiam
teraz mniej na to zasługujesz?

777
00:35:55,560 --> 00:35:56,520
Nie dla mnie.

778
00:35:58,120 --> 00:36:00,120
I nie, mam nadzieję, nikomu tutaj.

779
00:36:00,160 --> 00:36:02,160
I nie, mam nadzieję, nikomu tutaj.

780
00:36:02,200 --> 00:36:02,400
I nie, mam nadzieję, nikomu tutaj.

781
00:36:02,440 --> 00:36:04,240
OKLASKI

782
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
Bardzo dziękuję.

783
00:36:06,200 --> 00:36:07,160
<kolor czcionki="

784
00:36:45,400 --> 00:36:47,080
Wybacz mi, muszę iść.

785
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Nie sprawiasz na mnie wrażenia...
łowca fortuny.

786
00:36:56,840 --> 00:36:57,800
Nie sprawiasz na mnie wrażenia...
łowca fortuny.

787
00:37:00,960 --> 00:37:02,040
Jak byś ją wspierał?

788
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
Ja, cóż...

789
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
To znaczy, obecnie... nie mogę.

790
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
To znaczy, obecnie... nie mogę.

791
00:37:09,160 --> 00:37:11,160
Ale mam perspektywy. Jestem obecnie
starając się o dużą prowizję.

792
00:37:11,200 --> 00:37:11,760
<kolor czcionki="
starając się o dużą prowizję.

793
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Ale czy pieniądze są wszystkim?

794
00:37:15,040 --> 00:37:15,440
Ale czy pieniądze są wszystkim?

795
00:37:15,480 --> 00:37:17,200
To dla tych, którzy są do tego przyzwyczajeni.

796
00:37:20,720 --> 00:37:22,200
Nie mogę zgodzić się na to małżeństwo...

797
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
..aż... skończysz
Twoja pierwsza prowizja.

798
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
..aż... skończysz
Twoja pierwsza prowizja.

799
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Do tego czasu
Wyrażam zgodę na zaręczyny.

800
00:37:33,160 --> 00:37:33,400
Do tego czasu
Wyrażam zgodę na zaręczyny.

801
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Nie mam wątpliwości
będziemy się często widywać.

802
00:37:38,000 --> 00:37:39,680
Nie mam wątpliwości
będziemy się często widywać.

803
00:37:50,120 --> 00:37:51,240
Chichocze

804
00:37:51,280 --> 00:37:53,280
SILNY KASZEL

805
00:37:53,320 --> 00:37:54,160
SILNY KASZEL

806
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
DZIECI jęczą,
Zbliżające się kroki

807
00:37:56,240 --> 00:37:56,480
DZIECI jęczą,
Zbliżające się kroki

808
00:37:56,520 --> 00:37:58,520
KASZEL KONTYNUUJE SIĘ

809
00:37:58,560 --> 00:37:58,720
KASZEL KONTYNUUJE SIĘ

810
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Jestem tutaj, kochani.
Jestem tu teraz.

811
00:38:04,320 --> 00:38:05,080
Jestem tutaj, kochani.
Jestem tu teraz.

812
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
<kolor czcionki="

813
00:38:12,880 --> 00:38:13,040
Zgodziłeś się na zaręczyny?

814
00:38:13,960 --> 00:38:14,920
Dlaczego?

815
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Jest impulsywny, kłótliwy
i obecnie bez środków.

816
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
Jest impulsywny, kłótliwy
i obecnie bez środków.

817
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Mogą minąć lata, zanim to zrobi
jego pierwsze zlecenie. Dokładnie!

818
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
Mogą minąć lata, zanim to zrobi
jego pierwsze zlecenie. Dokładnie!

819
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
A potem romans
straci swój blask...

820
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
A potem romans
straci swój blask...

821
00:38:28,240 --> 00:38:29,720
..lub przetrwał próbę czasu.

822
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
I jesteś chętny
skorzystać z tej szansy?

823
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
Co to jest?

824
00:38:37,760 --> 00:38:39,280
Żyjesz zastępczo...

825
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
..pozwalając June robić to, co ty...
zawsze żałowałeś, że tego nie zrobiłeś?

826
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
..pozwalając June robić to, co ty...
<kolor czcionki="

827
00:38:44,800 --> 00:38:45,000
..pozwalając June robić to, co ty...
zawsze żałowałeś, że tego nie zrobiłeś?

828
00:38:46,440 --> 00:38:47,680
Ani w najmniejszym stopniu.

829
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Jestem całkowicie spokojny
z moją decyzją.

830
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Zbliżające się kroki

831
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Wiedziałem to!

832
00:39:03,440 --> 00:39:05,440
Nigdy nie byłeś
zgodzę się, bo...

833
00:39:05,480 --> 00:39:06,440
Nigdy nie byłeś
<kolor czcionki="

834
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
nie masz pojęcia, jakie to uczucie
aby naprawdę podążać za głosem serca!

835
00:39:08,520 --> 00:39:09,120
nie masz pojęcia, jakie to uczucie
aby naprawdę podążać za głosem serca!

836
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Więc dalej, powiedz mi!

837
00:39:11,200 --> 00:39:11,360
Więc dalej, powiedz mi!

838
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
Dajemy Ci pozwolenie
się zaręczyć.

839
00:39:23,200 --> 00:39:23,480
Dajemy Ci pozwolenie
się zaręczyć.

840
00:39:23,520 --> 00:39:25,520
ONA CHICHA

841
00:39:25,560 --> 00:39:25,760
ONA CHICHA

842
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
ONA ŚMIEJE SIĘ GŁOŚNIE

843
00:39:27,440 --> 00:39:29,440
ONA krzyczy

844
00:39:29,480 --> 00:39:29,680
ONA krzyczy

845
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
ONA CHIJE

846
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
A teraz zapewniamy świat zewnętrzny
że nie moglibyśmy być szczęśliwsi.

847
00:39:33,800 --> 00:39:35,800
A teraz zapewniamy świat zewnętrzny
że nie moglibyśmy być szczęśliwsi.

848
00:39:35,840 --> 00:39:36,040
A teraz zapewniamy świat zewnętrzny
że nie moglibyśmy być szczęśliwsi.

849
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Nie, nie, nie, nie. Łapy ze stołu,
<kolor czcionki="

850
00:39:45,080 --> 00:39:46,120
Nie, nie, nie, nie. Łapy ze stołu,
Pudding, znasz zasady...

851
00:39:46,160 --> 00:39:47,480
SZCZĘŚLIWY PIES
Proszę bardzo.

852
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
Czy istnieje pakt
obniżyć ton tej rodziny?

853
00:39:49,560 --> 00:39:50,400
Czy istnieje pakt
obniżyć ton tej rodziny?

854
00:39:51,680 --> 00:39:53,400
<kolor czcionki="

855
00:39:55,320 --> 00:39:57,320
Czy nikt nie liczy się z rodowodem?

856
00:39:57,360 --> 00:39:57,680
Czy nikt nie liczy się z rodowodem?

857
00:39:57,720 --> 00:39:59,560
Zauważysz
brak zapowiedzi.

858
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
Zaręczyny w czerwcu?

859
00:40:01,640 --> 00:40:01,880
Zaręczyny w czerwcu?

860
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Bez niespodzianki. Nie reklamowałbym
takie niedopasowanie.

861
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
<kolor czcionki="
takie niedopasowanie.

862
00:40:06,000 --> 00:40:06,200
Bez niespodzianki. Nie reklamowałbym
takie niedopasowanie.

863
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
Nic dziwnego, że przyjęcie zaręczynowe
„tylko najbliższa rodzina”.

864
00:40:09,920 --> 00:40:10,160
Nic dziwnego, że przyjęcie zaręczynowe
„tylko najbliższa rodzina”.

865
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
<kolor czcionki="

866
00:40:12,240 --> 00:40:12,400
Biedna Frances miała tak wielkie nadzieje.

867
00:40:13,720 --> 00:40:15,200
Musi być bardzo rozczarowana.

868
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Czy mówiłem ci to kiedyś i kiedy
Miałem pięć lat, wpadłem do Sekwany?

869
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Czy mówiłem ci to kiedyś i kiedy
Miałem pięć lat, wpadłem do Sekwany?

870
00:40:25,880 --> 00:40:26,160
Czy mówiłem ci to kiedyś i kiedy
<kolor czcionki="

871
00:40:26,200 --> 00:40:28,200
Gdzie byli twoi rodzice?
obok mnie.

872
00:40:28,240 --> 00:40:28,680
Gdzie byli twoi rodzice?
obok mnie.

873
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Ale umiałem pływać, więc moja mama
był szczęśliwy, że podjąłem ryzyko.

874
00:40:30,760 --> 00:40:31,480
Ale umiałem pływać, więc moja mama
był szczęśliwy, że podjąłem ryzyko.

875
00:40:31,520 --> 00:40:32,800
Była hazardzistką.

876
00:40:32,840 --> 00:40:34,840
<kolor czcionki="
z cudzymi pieniędzmi.

877
00:40:34,880 --> 00:40:36,240
Mhm. jak ty,
z cudzymi pieniędzmi.

878
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
Podejmuję skalkulowane ryzyko.

879
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Ach! Jak szansa na szczęście
z kimś, kogo ledwo znasz?

880
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Ach! Jak szansa na szczęście
z kimś, kogo ledwo znasz?

881
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
<kolor czcionki="

882
00:40:47,800 --> 00:40:47,960
Chodź ze mną, mam niespodziankę.

883
00:40:49,280 --> 00:40:51,000
ONA CHIJE

884
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
Izaak wspomniał o zaręczynach June.

885
00:40:54,080 --> 00:40:54,280
Izaak wspomniał o zaręczynach June.

886
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Och, nie moglibyśmy być bardziej zachwyceni.

887
00:40:56,360 --> 00:40:56,800
Och, nie moglibyśmy być bardziej zachwyceni.

888
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Oczywiście,
June mogła wybrać,

889
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
<kolor czcionki="
powinni podążać za głosem serca.

890
00:41:00,920 --> 00:41:02,040
ale wierzymy, że młodzi ludzie
powinni podążać za głosem serca.

891
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
Och, całkowicie się zgadzam.

892
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
Chcę ci podziękować
za dołączenie do nas pewnego dnia.

893
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Chcę ci podziękować
<kolor czcionki="

894
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
Mam nadzieję, że dałeś się przekonać
przyczyny.

895
00:41:10,160 --> 00:41:10,360
Mam nadzieję, że dałeś się przekonać
przyczyny.

896
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
Droga Louiso, ona tak błyszczy
przykład tego, co można osiągnąć.

897
00:41:14,040 --> 00:41:15,920
Droga Louiso, ona tak błyszczy
<kolor czcionki="

898
00:41:17,040 --> 00:41:19,040
Tak, tak, bardzo godne pochwały.

899
00:41:19,080 --> 00:41:20,840
Tak, tak, bardzo godne pochwały.

900
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Mimo to jest to walka z
dwójka małych dzieci do opieki.

901
00:41:22,920 --> 00:41:24,920
Mimo to jest to walka z
dwójka małych dzieci do opieki.

902
00:41:24,960 --> 00:41:25,480
Mimo to jest to walka z
<kolor czcionki="

903
00:41:25,520 --> 00:41:27,520
A kiedy oboje
zejść z gorączką...

904
00:41:27,560 --> 00:41:27,840
A kiedy oboje
zejść z gorączką...

905
00:41:27,880 --> 00:41:29,720
Cóż, bardzo mi przykro,
Muszę pędzić.

906
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
Oczekują mnie u Devonshire'ów
na lunch.

907
00:41:31,800 --> 00:41:32,520
<kolor czcionki="
na lunch.

908
00:41:44,520 --> 00:41:45,760
Czy są bardzo chorzy?

909
00:41:47,080 --> 00:41:49,080
Najwyraźniej szkarlatyna.

910
00:41:49,120 --> 00:41:49,680
Najwyraźniej szkarlatyna.

911
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
Biedne kochane.

912
00:42:00,585 --> 00:42:00,685
{\an8}EPICZNA MUZYKA
Forsytes na 5,

913
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
INSTRUMENTY
DOstrojony

914
00:42:10,880 --> 00:42:11,080
INSTRUMENTY
DOstrojony

915
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
{\an8}BRAWA

916
00:42:19,160 --> 00:42:19,480
{\an8}BRAWA

917
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
{\an8}MUZYKA: „Giselle, akt I: Nie sam –
Pas De Deux” Adolphe’a Adama

918
00:42:21,560 --> 00:42:21,880
{\an8}MUZYKA: „Giselle, akt I: Pas Seul –
Pas De Deux” Adolphe’a Adama

919
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
MUZYKA ZWALNIA
I ZGADZA

920
00:43:17,600 --> 00:43:17,800
MUZYKA ZWALNIA
I ZGADZA

921
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

922
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

923
00:43:23,400 --> 00:43:23,560
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

924
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
IRENA wzdycha

925
00:43:33,040 --> 00:43:35,040
SPODNIE IRENY

926
00:43:35,080 --> 00:43:35,240
SPODNIE IRENY

927
00:43:36,800 --> 00:43:38,800
SOAMES
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

928
00:43:38,840 --> 00:43:39,040
SOAMES
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

929
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
IRENA jęczy

930
00:43:46,120 --> 00:43:47,960
SPODNIE IRENY

931
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
SOAMES
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

932
00:43:50,040 --> 00:43:51,480
SOAMES
ODDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ

933
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
MUZYKA POWRACA

934
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
MUZYKA POWRACA

935
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
MUZYKA PĘMIE

936
00:44:00,560 --> 00:44:00,920
MUZYKA PĘMIE

937
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
Och, czy to nie było cudowne?
A w przyszłym tygodniu spotykam się z dyrektorem.

938
00:44:13,120 --> 00:44:14,280
<kolor czcionki="
A w przyszłym tygodniu spotykam się z dyrektorem.

939
00:44:14,320 --> 00:44:15,840
I pomyśl, jeśli mnie zaakceptuje,

940
00:44:15,880 --> 00:44:17,880
możesz przyjechać i mnie odebrać
każdego wieczoru po występie.

941
00:44:17,920 --> 00:44:18,360
możesz przyjechać i mnie odebrać
każdego wieczoru po występie.

942
00:44:18,400 --> 00:44:20,040
Och, powinniście się spotkać
<kolor czcionki="

943
00:44:20,080 --> 00:44:22,080
CHICKING: On jest malarzem, przychodzi
żeby obejrzeć wszystkie próby.

944
00:44:22,120 --> 00:44:22,960
CHICKING: On jest malarzem, przychodzi
żeby obejrzeć wszystkie próby.

945
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Szczerze mówiąc, po prostu nie mogę się doczekać
żebyś zobaczył jak tańczę.

946
00:44:25,040 --> 00:44:25,800
Szczerze mówiąc, po prostu nie mogę się doczekać
<kolor czcionki="

947
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Och, wyobraź sobie! Możesz mnie spotkać
każdego wieczoru przy drzwiach sceny.

948
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
Och, wyobraź sobie! Możesz mnie spotkać
każdego wieczoru przy drzwiach sceny.

949
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
ECHO GŁOSU: A kiedy będziemy
zamieszkaliśmy w naszym nowym mieszkaniu...

950
00:44:31,640 --> 00:44:32,400
ECHO GŁOSU: A kiedy będziemy
<kolor czcionki="

951
00:44:32,440 --> 00:44:34,440
ZNIŻANIE GŁOSU:..możemy iść
do Cafe des Fleurs...

952
00:44:34,480 --> 00:44:34,760
ZNIŻANIE GŁOSU:..możemy iść
do Cafe des Fleurs...

953
00:44:34,800 --> 00:44:36,120
JEJ GŁOS
ZGADZA SIĘ

954
00:44:36,160 --> 00:44:38,160
GŁOS Stłumiony

955
00:44:38,200 --> 00:44:38,760
GŁOS Stłumiony

956
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
A kiedy już się osiedlimy, zrobimy to
zaprosić rodzinę do odwiedzenia?

957
00:44:49,760 --> 00:44:50,360
<kolor czcionki="
zaprosić rodzinę do odwiedzenia?

958
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
Tak. Oczywiście, że tak.
ONA CHIJE

959
00:44:54,400 --> 00:44:55,440
Tak. Oczywiście, że tak.
ONA CHIJE

960
00:44:55,480 --> 00:44:56,440
Moja miłość...

961
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
Jest coś
Nie wspomniałem.

962
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
Telegram od mojego ojca.

963
00:45:03,640 --> 00:45:05,640
Czy ma się dobrze?
Obok siebie...

964
00:45:05,680 --> 00:45:06,520
Czy ma się dobrze?
Obok siebie...

965
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
SŁABY: Ach...

966
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
..że powiedziałem mu o moich planach
w liście,

967
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
kiedy powinienem był to zrobić
twarzą w twarz.

968
00:45:11,640 --> 00:45:11,960
kiedy powinienem był to zrobić
twarzą w twarz.

969
00:45:12,000 --> 00:45:13,240
CHICKING: O czym myślałem?

970
00:45:15,000 --> 00:45:16,200
Wierzę, że muszę wrócić.

971
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
Skrócić nasz miesiąc miodowy?

972
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
A moje przesłuchanie?
Sh-Mam zmienić aranżację?

973
00:45:23,680 --> 00:45:23,960
A moje przesłuchanie?
Sh-Mam zmienić aranżację?

974
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Za wszelką cenę. Ale musisz zobaczyć
Jestem winien ojcu wyjaśnienia...

975
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Jak najbardziej. Ale musisz zobaczyć
Jestem winien ojcu wyjaśnienia...

976
00:45:28,840 --> 00:45:30,080
..osobiście.

977
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
Oczywiście.

978
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
Oczywiście, że to widzę.

979
00:45:37,440 --> 00:45:37,600
Oczywiście, że to widzę.

980
00:45:38,760 --> 00:45:40,760
Wróćmy więc do Londynu...

981
00:45:40,800 --> 00:45:41,040
Wróćmy więc do Londynu...

982
00:45:41,080 --> 00:45:43,080
i załatwmy sprawę...
raz na zawsze.

983
00:45:43,120 --> 00:45:44,120
i załatwmy sprawę...
raz na zawsze.

984
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
OD WEWNĄTRZ:Popołudnie, proszę pana.

985
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
Skąd mamy wiedzieć, że ten facet

986
00:46:14,840 --> 00:46:15,080
Skąd mamy wiedzieć, że ten facet

987
00:46:15,120 --> 00:46:17,120
<kolor czcionki="
oportunista?

988
00:46:17,160 --> 00:46:17,520
to nie jest karczowanie pieniędzy
oportunista?

989
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
SOFTLY: O czym myśli Frances?

990
00:46:22,080 --> 00:46:22,440
SOFTLY: O czym myśli Frances?

991
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Ona będzie o tym wiedzieć
gdy serce jest na czymś skupione,

992
00:46:24,520 --> 00:46:25,840
Ona będzie o tym wiedzieć
<kolor czcionki="

993
00:46:25,880 --> 00:46:27,880
tym bardziej jest to zabronione,
tym bardziej jest to pożądane.

994
00:46:27,920 --> 00:46:29,320
tym bardziej jest to zabronione,
tym bardziej jest to pożądane.

995
00:46:31,280 --> 00:46:33,280
Na pewno nie wyobrażasz sobie
June pragnie tego chłopca

996
00:46:33,320 --> 00:46:35,000
Na pewno nie wyobrażasz sobie
June pragnie tego chłopca

997
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
<kolor czcionki="

998
00:46:37,080 --> 00:46:37,720
tylko po to, żeby udowodnić, że może go mieć?

999
00:46:37,760 --> 00:46:39,760
Znałem kiedyś kilku młodych mężczyzn
który ścigał tę samą dziewczynę...

1000
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
Znałem kiedyś kilku młodych mężczyzn
który ścigał tę samą dziewczynę...

1001
00:46:41,840 --> 00:46:42,360
Znałem kiedyś kilku młodych mężczyzn
który ścigał tę samą dziewczynę...

1002
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
<kolor czcionki="
nie dostałby jej.

1003
00:46:44,440 --> 00:46:45,400
po prostu to drugie
nie dostałby jej.

1004
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Pozwól, że przyniosę ci drinka.

1005
00:47:05,760 --> 00:47:07,760
Coś nie tak?
Co?

1006
00:47:07,800 --> 00:47:08,000
Coś nie tak?
Co?

1007
00:47:09,320 --> 00:47:11,320
Nie, nic cię niepokoi.
JOLYON szydzi

1008
00:47:11,360 --> 00:47:11,600
<kolor czcionki="
JOLYON szydzi

1009
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
Nikt by nie uwierzył
byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

1010
00:47:16,240 --> 00:47:16,480
Nikt by nie uwierzył
byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

1011
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
To było dawno temu.

1012
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
Przed starcem
postawiło nas przeciwko sobie.

1013
00:47:21,640 --> 00:47:21,880
<kolor czcionki="
postawiło nas przeciwko sobie.

1014
00:47:21,920 --> 00:47:22,680
JAMES ŚMIEJE SIĘ

1015
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
Tak. "Podciągać się w czymś!" „Dokonajcie poświęceń”.

1016
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Tak. "Podciągać się w czymś!" „Dokonajcie poświęceń”.

1017
00:47:27,960 --> 00:47:28,160
Tak. "Podciągać się w czymś!" „Dokonajcie poświęceń”.

1018
00:47:28,200 --> 00:47:29,080
Czy to była ofiara?

1019
00:47:30,360 --> 00:47:31,480
Dla ciebie?

1020
00:47:33,840 --> 00:47:35,080
SOFTLY: Aleksandra?

1021
00:47:39,640 --> 00:47:41,400
<kolor czcionki="

1022
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
SOFTLY: Czasami się zastanawiam
gdzie zniknęła.

1023
00:47:45,040 --> 00:47:45,880
SOFTLY: Czasami się zastanawiam
gdzie zniknęła.

1024
00:47:46,920 --> 00:47:48,480
Podobnie jak ja.

1025
00:47:49,840 --> 00:47:51,840
Nadal...
wszystko skończyło się najlepiej.

1026
00:47:51,880 --> 00:47:52,600
Nadal...
<kolor czcionki="

1027
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Emilka i ty. Edyta i ja.

1028
00:47:56,920 --> 00:47:58,000
Emilka i ty. Edyta i ja.

1029
00:47:58,040 --> 00:47:59,120
Tak.

1030
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
Wspaniałe kobiety.

1031
00:48:04,640 --> 00:48:06,400
Uratował nas przed nami samymi.

1032
00:48:12,480 --> 00:48:14,440
Prawie mi go szkoda.
FRANCJA chichocze

1033
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
Nie.

1034
00:48:17,600 --> 00:48:18,720
Widziałeś jego kapelusz?

1035
00:48:18,760 --> 00:48:20,760
Zostawił go na krześle,
<kolor czcionki="

1036
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Zostawił go na krześle,
a Emily pomyliła go z kotem.

1037
00:48:23,760 --> 00:48:24,840
ONA wzdycha

1038
00:48:26,080 --> 00:48:28,080
Wujku James, wyglądasz tak, jakbyś to zrobił
chciałbym oddać do użytku nowy dom.

1039
00:48:28,120 --> 00:48:29,800
Wujku James, wyglądasz tak, jakbyś to zrobił
chciałbym oddać do użytku nowy dom.

1040
00:48:29,840 --> 00:48:31,840
A oto Phil,
<kolor czcionki="

1041
00:48:31,880 --> 00:48:32,400
A oto Phil,
po prostu pełen mądrych pomysłów.

1042
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Podejrzewam, że twój wujek jest idealny
zadowolony z własnego domu.

1043
00:48:34,480 --> 00:48:35,360
Podejrzewam, że twój wujek jest idealny
zadowolony z własnego domu.

1044
00:48:35,400 --> 00:48:37,400
Ale powinien mieć okazję
<kolor czcionki="

1045
00:48:37,440 --> 00:48:37,720
Ale powinien mieć okazję
kiedykolwiek powstanie,

1046
00:48:37,760 --> 00:48:39,760
Jestem pewien, że mógłbyś przyjść do mojego biura
i obejrzyj moje portfolio.

1047
00:48:39,800 --> 00:48:40,240
Jestem pewien, że mógłbyś przyjść do mojego biura
i obejrzyj moje portfolio.

1048
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
CHUCKLNG: Już!
Cóż za miłe zaproszenie.

1049
00:48:42,320 --> 00:48:42,920
CHUCKLNG:<kolor czcionki="
Cóż za miłe zaproszenie.

1050
00:48:42,960 --> 00:48:44,040
JO TAPS SZKŁO

1051
00:48:45,320 --> 00:48:47,320
Cóż, oto jesteśmy.

1052
00:48:47,360 --> 00:48:47,680
Cóż, oto jesteśmy.

1053
00:48:47,720 --> 00:48:49,720
Frances i ja prosimy Cię, żebyś do nas dołączył

1054
00:48:49,760 --> 00:48:50,000
Frances i ja prosimy Cię, żebyś do nas dołączył

1055
00:48:50,040 --> 00:48:52,040
w podnoszeniu szklanki
dla młodej pary.

1056
00:48:52,080 --> 00:48:52,720
w podnoszeniu szklanki
dla młodej pary.

1057
00:48:54,080 --> 00:48:56,080
Czerwiec i Filip.
RAZEM:June i Philip!

1058
00:48:56,120 --> 00:48:57,080
Czerwiec i Filip.
RAZEM:June i Philip!

1059
00:48:57,120 --> 00:48:59,120
OKLASKI

1060
00:48:59,160 --> 00:48:59,400
OKLASKI

1061
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
<kolor czcionki="
Usuń ich przyczynę.

1062
00:49:06,040 --> 00:49:07,680
Jak pokrzyżować buntownikom?
Usuń ich przyczynę.

1063
00:50:12,160 --> 00:50:13,840
PUKANIE

1064
00:50:30,400 --> 00:50:31,440
Trzęsący się głos: Czy oni...?

1065
00:50:35,920 --> 00:50:37,760
LOUISA wzdycha
Proszę, powiedz, że nie.

1066
00:50:38,800 --> 00:50:39,760
Nie są.

1067
00:50:40,920 --> 00:50:42,560
Gorączka minęła.
Oni śpią.

1068
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
JO ŁADNIE WYDYCHA

1069
00:50:46,440 --> 00:50:47,520
Dzięki Bogu.

1070
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
ONA ODDYCHA
PŁYTKO

1071
00:51:05,040 --> 00:51:05,520
ONA ODDYCHA
PŁYTKO

1072
00:51:47,160 --> 00:51:48,120
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ